-
1 освободить от наказания
1) leg.N.P. release from penalty2) Makarov: free from penalty, free from punishmentУниверсальный русско-английский словарь > освободить от наказания
-
2 освободить от наказания
vlaw. die Strafe erlassen, straffrei erklärenУниверсальный русско-немецкий словарь > освободить от наказания
-
3 освободить от наказания
vgener. condonar la penaDiccionario universal ruso-español > освободить от наказания
-
4 освободить от наказания
Русско-немецкий юридический словарь > освободить от наказания
-
5 освободить (от наказания , из заключения) окончательно
Makarov: release finallyУниверсальный русско-английский словарь > освободить (от наказания , из заключения) окончательно
-
6 освободить (от наказания , из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
Makarov: release on discretionУниверсальный русско-английский словарь > освободить (от наказания , из заключения) по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
-
7 освободить от наказания окончательно
Law: release finallyУниверсальный русско-английский словарь > освободить от наказания окончательно
-
8 освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы
Универсальный русско-английский словарь > освободить от наказания по усмотрению администрации места лишения свободы
-
9 освободить от наказания по усмотрению суда
Универсальный русско-английский словарь > освободить от наказания по усмотрению суда
-
10 условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр
Универсальный русско-английский словарь > условно - досрочно освободить от наказания с направлением под чей-л. присмотр
-
11 условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр
Универсальный русско-английский словарь > условно-досрочно освободить от наказания с направлением под присмотр
-
12 освободить
292 Г сов.несов.освобождать кого-что, от кого-чего vabastama, vabaks laskma v tegema; \освободить родину kodumaad vabastama, \освободить от наказания karistusest vabastama, \освободить от обязанностей kohustustest vabastama, \освободить от должности ametikohalt vabastama, \освободить от заведования лабораторией laborijuhataja kohalt v ametist vabastama v lahti laskma, \освободить от гнёта ikke alt v ikkest vabastama, \освободить птицу lindu vabaks v priiks laskma, \освободить комнату tuba vabastama v vabaks tegema, \освободить руку kätt vabaks tegema, \освободить руки кому (1) kelle käsi lahti päästma, (2) ülek. kellele tegevusvabadust andma, \освободить банку из-под варенья moosipurki tühjaks tegema, освобождённый работник põhitööväline töötaja -
13 освободить
сов.1. кого-что озод кардан, раҳонидан, наҷот додан, сар додан; освободить заключённого маҳбусро озод кардан; освободить город от врага шаҳро аз душман озод кардан 2 кого-что баровардан, кушодан, яла (раҳо) кардан3. кого-что халос кардан; освободить от наказания аз ҷазо халос кардан4. кого-что маъзул (бекор, холӣ) кардан; освободить от работы аз кор холӣ кардан5. что холй кардан; освободить шкаф ҷевонро холӣ кардан; \освободить помещение бинорр холӣ кардан -
14 освободить
1)2)3)4) -
15 освободить
освободить 1. befreien vt; freigeben* vt, freilassen* vt (отпустить) 2. (избавить от чего-л.) erlösen vt (von); entlasten vt (von) (от тяжести и т. п.); entbinden* vt (von) (от слова, обещания и т. п.) освободить кого-л. от налогов ( от наказания] jem. (D) die Steuern ( die Strafe] erlassen* 3. (уволить) entlassen* vt; absetzen vt (сместить) 4. (очистить) räumen vt; freimachen vt (место и т. п.) -
16 освободить
1) befreien vt; freigeben (непр.) vt, freilassen (непр.) vt ( отпустить)2) ( избавить от чего-либо) erlösen vt (von); entlasten vt (von) (от тяжести и т.п.); entbinden (непр.) vt (von) (от слова, обещания и т.п.)освободить кого-либо от налогов ( от наказания) — j-m (D) die Steuern( die Strafe) erlassen (непр.)4) ( очистить) räumen vt; freimachen vt (место и т.п.) -
17 освободить окончательно
1) Law: release finally (от наказания, из заключения)2) Makarov: (от наказания, из заключения) release finallyУниверсальный русско-английский словарь > освободить окончательно
-
18 освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
1) Law: release on discretion (от наказания, из заключения)2) Makarov: (от наказания, из заключения) release on discretionУниверсальный русско-английский словарь > освободить по усмотрению суда или администрации места лишения свободы
-
19 освободить условно
1) Law: discharge conditionally, discharge on parole, discharge subject to condition, release on condition (от наказания, из заключения)2) Makarov: release conditionally (от наказания, из заключения)Универсальный русско-английский словарь > освободить условно
-
20 освободить
гл.(от ответственности, уплаты долга и т.п.) to release (from);relieve (of);(тж от ответственности, обвинения, обременения) to exonerate;(от обязательств, уплаты долга) to acquit;discharge (from);dispense (from);(от должности, обязанностей) to discharge (from);dispense (from);release (from);relieve (of);( увольнять с работы тж) to discharge (from);dismiss (from);lay off;sack; амер. to fire; (от налогов, пошлин) to exempt (from); ( от наказания) to exempt (from); release (from); ( от повинности) to affranchise; ( от зависимости) to emancipate (from); ( из заключения) to discharge; release; set at liberty; set free; (страну от оккупации и т.п.) to liberate (from); ( помещение) to vacate- освобождать досрочно
- освобождать от наказания
- освобождать от обвинения
- освобождать от обременения
- освобождать от обязательства
- освобождать от поручительства
- освобождать под залог
- освобождать полностью
- освобождать условноосвобождать на поруки (под залог) — to discharge (release, set free) on bail
освобождать от выполнения обязанностей — to discharge from (dispense from, release from, relieve of) duty
освобождать от занимаемой должности — to discharge; dismiss; lay off; release from duties (from office); relieve of one’s post; sack
освобождать — ( имущество) от залогового обременения — to redeem (property)
См. также в других словарях:
Наказания за выдачу секретной информации в разных странах — Главное полицейское управление Японии объявило в среду, 16 января, что работник канцелярии премьер министра Ясуо Фукуды (Yasuo Fukuda) передавал сотруднику посольства РФ материалы, содержащие секретную информацию. Уже в течение января все… … Энциклопедия ньюсмейкеров
освободить — божу, бодишь; освобождённый; дён, дена, дено; св. 1. кого что. Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л. О. пленных, заключённых, заложников. О. из под стражи. О. из заточения. О. народ из под власти диктатора. 2. кого… … Энциклопедический словарь
освободить — божу/, боди/шь; освобождённый; дён, дена/, дено/; св. см. тж. освобождать, освобождаться, освобождение 1) кого что Сделать свободным кого , что л., предоставить свободу кому , чему л … Словарь многих выражений
ОСВОБОЖДЕНИЕ ОТ НАКАЗАНИЯ — это освобождение судом лица, привлеченного к уголовной ответственности, полностью или частично от отбывания наказания ввиду нецелесообразности наказания. Целесообразность наказания связана с достижением указанных в законе целей наказания:… … Словарь-справочник уголовного права
Телесные наказания — I карательные меры, направленные непосредственно на причинение физического страдания. Они обыкновенно разделяются на 1) членовредительные (изувечивающие), состоящие в лишении человека какой либо части тела или в повреждении ее (ослепление,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Освобождение от наказания в связи с болезнью — Основная статья: Освобождение от наказания Освобождение от наказания в связи с болезнью одно из оснований освобождения от уголовного наказания, связанное с тем, что вследствие наступившего у лица психического расстройства или иной болезни… … Википедия
Определение наказания — Учение об О. наказания составляет отдел общей части уголовного права, связывающий учение о преступном деянии и учение о наказании. Наказание за преступные деяния, говоря вообще, определяется законом: но закон, облагая наказанием известное… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
ЗАМЕНА НАКАЗАНИЯ — институт уголовного права РФ, в соответствии с которым суд, в строго определенных случаях, вправе в процессе исполнения назначенного наказания заменить его более мягким или более строгим видом. В УК предусмотрены следующие формы З.н.: замена… … Энциклопедия юриста
ОТСРОЧКА ОТБЫВАНИЯ НАКАЗАНИЯ — осужденным беременным женщинам и женщинам, имеющим детей в возрасте до восьми лет (кроме осужденных к лишению свободы на срок свыше пяти лет за тяжкие или особо тяжкие преступления против личности), по усмотрению суда представляется до достижения … Словарь-справочник уголовного права
ИСЧИСЛЕНИЕ СРОКОВ НАКАЗАНИЙ И ЗАЧЕТ НАКАЗАНИЯ — для точного исчисления сроков наказаний ст. 72 УК предусмотрены специальные правила. Наказания, установленные на определенный срок, исчисляются в единицах времени. К таким наказаниям относятся: лишение права занимать определенные должности или… … Энциклопедия юриста
Административные наказания — По общему, везде признаваемому правилу, наказание за преступление или проступок налагается только судом, общим или административным. Но допускаются административные взыскания и наказания без суда, налагаемые администрациею по дискреционной,… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона